1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[muzică plină de suspans]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[muzică instrumentală sumbră]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[Telefonul sună]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[mesaj vocal]
Bună, aceasta este Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Lasă un mesaj [bip]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
O, Katie, e pastorul Ed și

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
știi,
[ofta]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Cu toții ne-ar plăcea să te vedem.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
O, Katie-
[telefonul dă clic în jos]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[Diapozitive ale Bibliei]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[se deschide sertarul]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[sertarul se închide]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[palavrie de petrecere la distanță]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[muzică singuratică]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[râs blând]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[tonuri de pian amenințătoare]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[soneria telefonului]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[clicuri ale camerei]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[clicuri ale camerei]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[clicuri ale camerei]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[clicuri ale camerei]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[zgomot haotic]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[ciripit de păsări]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Haide, Biscuit.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[râde]
Nu, nu.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[flaut aerian]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[folie se încrețește]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[folie se încrețește]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[coșul de gunoi zornăie]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[răzuire ușoară]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[Telefonul sună]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
înscrieri la planul de sănătate,
aceasta este Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, sunt Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Cum a decurs convorbirea cu Donna?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: A mers grozav.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Am mai avut câteva telefoane astăzi.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
Și le voi trimite pachetele

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
La birou.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Minunat.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
Când te întorci?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Ori de câte ori Donna vrea să se întâlnească.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Nu, vreau să spun înapoi aici.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Să lucrez?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Eu sunt, um, încă nu sunt sigur.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[chitara moale]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
EMILY: Stabil?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Chiar asta vrei?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Îl faci cu terapeutul
la naiba din nou.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
Îmi pare rău!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
Este doar forța obișnuinței.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Vreau doar să știi
ca ai optiuni.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
De ce nu-i trimit un mesaj lui Chad
si vezi

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
dacă compania lui de tehnologie angajează?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Da, poți lucra de la distanță
iar el te va iubi.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Nici măcar nu-l cunosc pe Chad.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Veți.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
sunt doar...
punându-l în treabă.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Bineînțeles că ești.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily râde]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Dacă ai putea merge oriunde
în lume

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Unde te-ai duce?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie iubea Italia.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[inhalează]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Katie...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Ești într-o situație
unde ajungi să o iei de la capăt.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Nu vreau să te întorci
din cauza unei slujbe.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Sau mai rău,
din cauza lui Justin.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Nu mă întorc
din cauza lui Justin.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
Bine.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Adică, evident, suntem o familie
Deci el va fi...

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Nu ești cu adevărat.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Cum faci asta?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[razand]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Te nevăstuiești

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
în mintea oamenilor.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Așa primesc bani mari.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[chicoti]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[frecare cu cârpă]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[ zgomote de metal]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[muzică tandră]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[manca]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[se redă muzică de petrecere]
[oameni discutând]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Bună, îmi pare atât de rău...
am intarziat!
KATIE: Nu, e în regulă.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILY: Asta e pentru tine.
KATIE: Bine, ce este
ca ziua mea?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: Am câștigat un premiu?
EMILY: Deschide-l.
Doar deschide-l.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
Bine.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Știi ce este asta?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Da, evident.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
Și cred că ar trebui să o faci.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, este complet sigur.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Da, doar...
EMILY: Știu. Nu.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Știu cât de greu anul acesta
a fost pentru tine.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
Și cred că meriți o familie.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
Și nu se știe niciodată
dacă nu încerci.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Da, doar... Eu doar
sa nu crezi ca asta e pentru mine.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Ai găsit-o pe Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Da, dar nu va exista niciodată
un alt Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
Și asta a fost
complet diferit.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Știu, îmi pare rău.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Gândește-te la asta.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[râde]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Dacă vrei ceva în viață

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
trebuie să-l deții

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
Și urmărește-l.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Așa că fă-o.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
Și vezi dacă găsești ceva.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Și te voi ajuta.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily râde]
CHAD: Nu o face, Katie!
Ea poate fi foarte foarte
influență proastă.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY: Nici măcar nu știi ce
despre care vorbim.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Îmi pot imagina.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
EMILY: mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Eu sunt Ciad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Tu? Tu ești Chad?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Nu ceea ce te asteptai?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Nu, doar m-am gândit...

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Ai crezut doar că eu
ia băuturi de la bărbați străini.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-nu, m-am gândit

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
Asta ai spus
Chad era blond.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
Acesta a fost Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
Mă duc să văd dacă există
mâncare adevărată pe aici.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
Bine, dragă.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[smooch]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[razand]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Nu știu ce a intrat în mine.
Doar că nu știu ce să...

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
FEMEIA: Em?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Hi! Doamne. Hi.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
Este un client vechi.
Dă-mi doar două secunde, bine?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Revin imediat.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY: Bună, dragă!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[conversație fericită]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[muzică neliniștită]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[foșnet]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[foșnet]
[tonuri pline de suspans]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (O.S.): Vin.
eu vin.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE: Hei!
[râde]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Omule.
KATIE: Îmi pare rău. Îmi pare rău.
[crapă]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Ai băut?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Abia. Nu, nu sunt.
JUSTIN: Ești încântat!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN: Doamne. Da, ești.
KATIE: Nu sunt supărată.
Nu, nu sunt.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Intră.
Am o surpriză pentru tine.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Bine, ce vei face
sari din nou?
JUSTIN: Nu, nu o să fac
sari din nou.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[razand]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Deci, aceasta este vechea mea sală de acasă.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
mi-am dat seama că eu

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
urăsc antrenamentul.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
De parcă n-aș face-o niciodată.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Chiar dacă sunt literalmente ca

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
la zece pași de pat.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Deci...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Mă gândeam la asta

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
când ești gata să te muți înapoi
în orașul care

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
stii...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Puteți avea acest loc.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[chicoti]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Ce ar trebui să facem,
trăiesc împreună pentru totdeauna?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
În plus, dacă mă mut

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Nu vei avea niciodată o prietenă.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Ei bine, care este scuza ta, Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Am Biscuit.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[râde]
Nu mă lasă.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Sunt în lesă scurtă.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Ești atât de frustrant.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[râcâi]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Aici, întinde-te pe pat.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Întinde-te.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Bine, închide ochii.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Doar închide-le.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[comutați clicuri]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Bine, deschide-le.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[femeie cearta, muzica trista]
Glumesti de mine?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
De ce trebuie să le privesc?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[omul care țipă]
De ce?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Pentru că nu faci nimic
pe aici!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Tu stai jos. Nu faci nimic!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[femeie care țipă]
Nu sunt responsabilitatea mea.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[luptele continuă]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Scoate pătura.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Haide.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Nu e așa de rău aici

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Daca iti place sa cauti
la stele.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Vrei să vezi?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Eu sunt Justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Îmi pot împărtăși stelele cu tine
daca vrei.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[luptele cresc]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[muzică sentimentală]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Hei.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Tu, bine?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Da.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Katie?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[Telefonul sună]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[ofta]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Unde esti?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Stai, iubito, vreau taco-ul meu!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[Șoptind, chicotind]
Tacere Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: Serios, îmi pare foarte rău
cam în seara asta.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
E bine.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
EMILY: Habar n-aveam
pe care aveam să o primesc

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
absorbit de asta
conversație.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Da, trebuia să mă comport ca

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Eram super beat

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: Pentru a scăpa de asta
conversație.
EMILY: Ești super beat.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[razand]
CHAD: Exact.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY: Oricum, unde ești?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Sunt la Justin.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Hei, Em. Și Ciad?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: 'Sup omule.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Ar trebui cu totul

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
ia acel taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Da, băiete!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Pot să văd perfect de ce

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
E obsedat de tine.
EMILY: Oprește-te.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Da, este întotdeauna
"Justin asta. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Opreste-te.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[râcâind]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Vom veni să te luăm.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Sunt atât de obosită, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILY: Nu, nu, nu!
Am să vin să te iau.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Iar tu-
Am spus toată noaptea.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Deci... Și vei ajunge să cunoști

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Ciad un pic mai bine.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Ar fi mult mai bine.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Sunt atât de obosit.
[ofta]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY: Nu, ai promis!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Doar de asta o dată.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Și Justin poate veni și el.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Va fi ca pe vremuri.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, poate data viitoare.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: Da, băiete!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Nu e nicio petrecere

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Ca o petrecere din Ciad!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Ar fi aprins!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Să mergem! Hai să o facem mare,
bine!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Nu am nimic. Este pe tine.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[clicuri de telefon]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[ciripit de păsări]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[muzică moale]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
COPIL (O.S.): Mamă! Uite!
[bunitură puternică]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[plânge]
MAMA (O.S.): Oh, dragă!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[murmur blând]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
COPIL: Vreau pizza.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MAMA: Pizza? Bine, putem
ia pizza.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[copilul reconfortant]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie râde]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Uau, esti nasol...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: Chiar ai
să arunce zarul pe tablă.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Asta face parte din joc.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[lanturi de zaruri]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Oh, ai grijă acum.
KATIE: Nu, asta e
putin noroc.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Face o pauză pentru asta.
[Katie râde]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Asta nu este... Nu!
Nu poți schimba!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Nu, nu poți schimba melcii.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Sunt atât de mulți melci.
Vreau doar să le mut...

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Îmi pare rău că ai
un melc care pierde.
[Justin râde]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: De fapt...
JUSTIN: Spune melcul pierdut.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Nu pot să cred asta
mai ai asta.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
E rândul tău.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Oh, este al meu?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Știi că nu vei câștiga niciodată
daca continui sa joci asa.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Oh, nu, îmi place doar să-ți ofer
un pic de speranta inainte
te zdrobesc.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Oh, am înțeles.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[lanturi de zaruri]
Hm.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[mergând melcul]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Ți-ai dat vreun gând
in camera?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
eu, um...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
nici nu stiu daca
Vreau să mă mut înapoi în oraș.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Unde vrei sa mergi?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
Nu știu.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Doar...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Alege un loc și pleacă.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
În mod clar, Emily s-a umplut
capul meu cu prostii complete.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Nu, nu e o prostie.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
aș merge.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Ai vrea?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mm-hmm
[rularea zarurilor]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Bine, unde?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Spania.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Oh, iată-ne.
Aici mergem-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Nu, nu chiar.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Mi s-a oferit un loc de muncă acolo.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Ei bine, nu permanent,
dar...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Încercați timp de zece luni
si vezi cum e.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Rece.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Ca...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Puteți întâlni un frumos
fată spaniolă. Puțină señorita.
[râde]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Da, poate.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[Telefonul sună]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Hei!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Ar trebui să vii
și alătură-te nouă.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
Ce parere ai despre Spania?
[Justin râde]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Nu, întreb pentru mine.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Mă voi rostogoli pentru tine.
[lanturi de zaruri]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[vorbind]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
Bine.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Deci, Emily...

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Deci faci asta?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Nu. Adică, eu,
Nu știu sincer.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
E bine.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Înțeleg.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Cred că pur și simplu nu înțeleg

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
știi, de ce ai urmărit
după cineva care nu
vrei sa fii in viata ta?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Nu urmăresc pe nimeni.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
De parcă ai putea face asta
în privat, chiar și doar pentru
din motive de sănătate sau...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
O faci pentru
motive de sanatate?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Vreau doar să știu.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Cum ar fi, nu te-ai întrebat vreodată?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Uite, mă cunoști.
Nu-mi pasă de sânge.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
La sfârșitul zilei, ești
mereu va fi fratele meu.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Da.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Ce ar trebui să însemne asta?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Uite, pur și simplu nu vreau să mă joc
jocuri de societate cu tine pentru totdeauna.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Adică, nu ai făcut-o niciodată
doar te-ai întrebat?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[muzică optimistă]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (la telefon):
Ești nervos?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Petrificat.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
EMILY: Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Știi că ai asta.
[apel primit]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY: Ia doar o
respirație adâncă și-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Și să fiu eu însumi.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Știu.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMILY: Ei bine,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Nu prea mult.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[râde]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Te urăsc.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[conversație]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARK: Katie.
[muzică de pian]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Bună.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Hi.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Nu eram sigur ce ți-ar plăcea

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Așa că ne-am adus câteva lucruri.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Cred că am cam exagerat.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Nu, întotdeauna îmi place să încep
ziua mea liberă

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
cu patru cesti de cafea.
Deci...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[râde]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: E un moka
cu frisca suplimentara.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
Este un fel de copilăresc,
dar preferatul meu.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[copii se joacă]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: Și ai fost aici
de atunci?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Ea a fost acolo pentru mine,
a fost cel puțin ce puteam face.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: E atât de amuzant.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Obișnuiam să mă jucam în acest parc
tot timpul când eram copil.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Mi-aș fi dorit să fi știut.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Și eu.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Am trăit pe acele leagăne.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Hm, acesta este el?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Nu am găsit niciunul
informatii online.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Toată lumea l-a sunat, Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[chicoti]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Vezi cămașa asta?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
Aceasta este uniforma
pentru echipa mea de ligă mică.
El a fost antrenorul meu și

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
Oh, omule, am fost îngrozitor, dar

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
era atât de mândru.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Ce s-a întâmplat?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Atac de cord.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Îmi pare rău.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Unde a fost dus asta?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
Nu știu.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Nu am nicio amintire de vreodată
întâlnindu-l.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Are mama ta
ai spus vreodata ceva despre el?
Cum s-au cunoscut?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Ea nu era în imagine.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Îmi pare rău.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Nu fi.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
chiar nu-mi amintesc
fie ea.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Vino cu mine.
[pianul se ridică]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Haide!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARK: Când a fost ultima dată
ai fost la leagăn?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Hm, când aveam cinci ani?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: Bine, deci e timpul.
Haide!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Bine, îmi amintesc
acesta fiind mult mai mare.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
MARCA:
Bine, va trebui
leagăn puțin mai sus decât atât,
pentru că vom sări.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Stai, o să sar?
MARK: Da.
[sunete de balansare]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARK: Ești gata?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: Nu știu.
MARK: [ura!]
Hai, hai!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[razand]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[dactilografiere]
[melodie populară indie]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[telefonul vibrează]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[telefonul vibrează]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[ciripit de păsări]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Haide.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[râde]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Biscuit, haide.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Cel mai bun prieten?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Șeful meu.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE: Oh.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Am început asta
companie de securitate din facultate

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
și am lucrat acolo
de atunci.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Asta e tare.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Tu?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emily, cea mai bună prietenă a mea
de la facultate.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
Si...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, al meu...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Frate adoptiv.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Oh. Eu nu am, uh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
O, e...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[se bâlbâie] Foarte bine.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Deci, Nonnie, este o rudă,
sau-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Deci, ea era soția
a unui mare unchi.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Dar, ea

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Am auzit de mine și,
m-a tratat ca pe o fiică.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Hm...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
iubita,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Altul semnificativ, sau...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
Un „e complicat”?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Nu există nicio judecată.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[râde]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Fostul meu m-a părăsit acum un an.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Tind să atrag greșitul
un fel de femeie.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Ai permisul tău,
nu?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: Un loc chiar aici.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[tițâie cauciucurile, Mark mormăie]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Oh, nu.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARK: Ați înțeles?
KATIE: Ești bine?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE: Bine.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[usa se inchide]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Am menționat
Urăsc mall-urile?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Ai făcut-o. Empfatic.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
Bine, bine.
Doar verificări duble.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Dar, asta va fi
merită. Iţi promit.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Oh, wow.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Este fantastic.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Acum, am ratat multe,
și îmi dau seama

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Nu ne putem întoarce, dar,
Adică, putem într-un fel.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Corect?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Oh, devine mai bine.
[muzică distractivă, energică]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[plin cu role, râsete]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARK: Un alt băţ. Atent.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE: Bine.
MARK: Bine.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Așteaptă o secundă
Vreau să-mi repar pantoful.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Stai, stai!
[razand]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Nu pot să mă întorc.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[chicotind]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[gâfâie]
[tonuri de rău augur]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Ne întâlnim la colțul înăuntru
zece minute.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Singur.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
Despre ce era vorba?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Nu am nici o idee.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily se întâlnește cu cei mai ciudați tipi.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Dă-mi două minute?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Da.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[trafic intens]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[muzică plină de suspans]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[pasi]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[muzică de urmărire frenetică]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Nu!
[Screeth cauciucuri]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[accident]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[oamenii țipând]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[offscreen]
Oh, nu!
Sună cineva la 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Habar nu ai ce a vrut?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Bănuiesc că a fost
ceva despre tine.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Știu că era tot prost

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
când v-ați cunoscut

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Dar...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Era unul dintre cei buni.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[plânge]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Nu este ceva cu care sunt obișnuit.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[bâzâit telefon]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justin?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Da.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Puteți răspunde.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Nu, nu o să fac asta.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Lucrurile sunt...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
Complicat?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Da.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
Doar că,
Nu am spus exact

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin despre Mark.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Ai un frate adevărat acum.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Este în regulă să te bucuri de el.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin trebuie
trece peste tine oricum.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
O faci să sune ca
ne întâlnim.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Nu.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Dar trece linia
cu tine.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Încearcă doar să nu te bazezi
pe el atât de mult.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[dactilografiere]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[locuind]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[Screeth cauciucuri]
[accident, oamenii țipând]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Nu!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[respirație grea]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[ofta]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[razand]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Și am ajuns sus,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Și priveliștea era
spectaculos.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
Și era așa mic,
pod de frânghie

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Pe care l-ai putea scoate
până la pervaz.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
I-am spus lui Katie că este în siguranță.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
A fost literalmente o frânghie
cu scânduri vechi legate de ea.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
Era sigur!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Încă încerc să o conving

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
să mă întorc
și mergi pe margine.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Mult noroc cu asta.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Trebuie să iei
un salt de credință.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Mai mult ca o cădere!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Oameni mor acolo.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
Viața e prea scurtă
să nu-și asume riscuri.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
pot vedea
de ce voi doi sunteți prieteni.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Ei bine, ești norocos
că te-a găsit.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Oh, 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Ei, haide.
MARK: Nu, nu. Are dreptate!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Nu credeam că am familie
după ce tatăl nostru a murit.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
E amuzant,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Întotdeauna mi-am dorit o soră.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Către sora mea.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Familiei.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[clinchit ochelarii]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
Și cel mai bun prieten care mă ține
de a deveni plictisitor.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Oh, cu siguranță voi bea
la asta.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
EMILY: mmm
[ochelarii tintinesc pe masa]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
În regulă. Încă o rundă.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARK: Da.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Nu, nu pentru mine.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[geme]
Iată-ne.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Oh, așa că e mereu așa.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Oh da. E rău.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Voi avea un Shirley Temple
cu cireșe în plus, vă rog.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: O Shirley murdară
vine?
KATIE: Nu, o Shirley curată.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[razand]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
E distractivă. imi place de ea.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Da, e cea mai bună.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie râde]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Mai pot avea vreo trei.
Poate încă trei băuturi.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Mai poți avea trei?
MARK: Da.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[râsete puternic]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Da!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Este curat?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Uneori.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
Nu știu.
Încearcă și vezi.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Deci trebuie să bei cu noi.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Știu că nu bei
ca un adult, dar trebuie

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Fă această fotografie cu noi.
Trebuie să faci treaba.
[turnând alcool}

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Trebuie să fac
jos, sus, jos lucru.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARK: Trebuie să faci asta.
EMILY: Gata?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Jos. Sus. Jos.
[ochelari trântesc]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARK: Oh. Da.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMILY: Uf. Bine.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
Asta a fost foarte bine.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMILY: Bine.
Mă bucur să te văd.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK: Mmm... Noapte bună.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMILY: Noapte bună.
MARK: Ne vedem în mașină.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Hei.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
O călătorie bună
și fii în siguranță.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: Nu pot promite.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY: Ne vedem peste o săptămână.
KATIE: Bine.
[imbratisand]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMILY: Fii în siguranță.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Sunt mereu în siguranță!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Trăiesc în siguranță!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[razand]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY: Pa, dragă.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE: La revedere.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Îmi place foarte mult Emily.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Da, pot spune.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
De când am cunoscut-o, am știut.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Tocmai ai cunoscut-o.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie râde]
Corect, am uitat.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
Bine, cred că este doar...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
chiar aici

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Gândește-te la...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Aici, cred.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Acesta este locul tău?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Cu siguranta nu.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Oh, omule.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
Este locul tău.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Dar vreau să mă întâlnesc, Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Veți. Veți.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Promisiune?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Da, promit.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
Bine.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
Bine. Să mergem. Haide.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark fredonând]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARK: Îmi pare rău.
[jingleză tastele]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Tu faci asta?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Ce copil.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[jingleză tastele]
MARK: Mulțumesc.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: Uh-huh
MARK: Uh-huh

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Da, știu să deschid o ușă.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARK: Ești sigur?
KATIE: Da.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Bine, te rog nu muri.
Da.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARK: Aici. Bine.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark inspiră]
Vai.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[geme]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
De ce m-ai lăsat să beau
atât de mult?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Hei, acesta a fost Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Oh, da

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Ea este...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARK: Sălbatic.
KATIE: Uh-huh.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[se plânge]
Capul meu.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Lasă-mă să-ți aduc ceva.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARK: Oh, nu. sunt bine.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE: Haide.
Nu fi încăpățânat.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARK: Bine.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Există niște aspirină
pe mine...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Comoda la etaj.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Usa pe stanga.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[clans de sticlă]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[pastilele zornaie]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[muzică de rău augur]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARK (V.O.):
Nu credeam că am familie
după ce tatăl nostru a murit.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
E amuzant,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Întotdeauna mi-am dorit o soră.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Către sora mea.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Familiei.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[ochelarii tintinesc, razand]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[se descuie ușa, zdrăngănind pastile]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[muzică periculoasă]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[ton ascuțit]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[ton ascuțit]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[tobe tribale]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[tobele se accelerează]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (O.S.): Katie?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[tonuri liniștite și ciudate]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARK: Hei.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Credeam că m-ai părăsit.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Nu, doar mă uitam
pentru dormitorul tău.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Acest loc este imens.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Am un dormitor liber

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
dacă vrei să stai noaptea.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Sunt treaz.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Sunteţi sigur?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Da.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
Bine.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[uşă tremurândă, muzică periculoasă]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[respirație grea]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Șurub.
[se deblocheaza]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[râde]
Duh.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Hei!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
M-am distrat foarte bine
în seara asta.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
A fost distractiv.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[usa se inchide]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[pastilele zornaie]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[ amestecarea hârtiei]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[telefon suna]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[telefon suna]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[telefon trântește]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[telefon suna]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Bună. Este totul în regulă?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, sunt îngrijorat pentru Mark.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Da, e super îngrijorat
si despre tine.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
M-a sunat de vreo zece ori
și tocmai am aterizat.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Ei bine, este pe drum
să te verific acum.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
I-am spus că uneori
iti ia ceva timp sa raspunzi,
[muzică neliniștită]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Dar el nu a ascultat.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
El este un tip atât de dulce.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emily, ascultă-mă...
Trebuie să-i spui că sunt bine.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Spune-i să nu vină aici.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
nu pot-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Am nevoie să-i spui
sa nu vin aici!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMILY: Alo?
KATIE: Emily!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[încuietori cu șurub]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[bătăi la ușă]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[ciocănit la ușă]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[șoptind]
Shhh! Linişti. Linişti.
[latrat]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
Este în regulă. Este în regulă.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[mârâind]
Este în regulă.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[greierii ciripit]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[frecarea sticlei, muzică ciudată]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[telefonul bâzâie]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[telefonul bâzâie]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[telefonul bâzâie]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[telefonul bâzâie]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[bătăi puternice]
[gâfâie]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Nu ar fi trebuit să te împing.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
Asta e pe mine.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Speram în secret
pentru ceva mai mult

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
dar asta e gresit

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
Și am fost egoist.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Nu ești egoist, Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[bâlbâind] Ca, nu sunt...

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[bătăi puternice]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Vei primi asta?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Da.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[râs forțat]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Stai bine.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Sigur.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Hei.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[usa se deschide]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Hei, am fost
îți trimit mesaje.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Telefonul meu a fost
acționat recent, e-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Poate arunca o privire la el
pentru tine daca vrei.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
nu mi-am dat seama
ai avut companie.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Acesta este Justin.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Dar, vreau să spun,
știi asta deja, așa că...

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Hei.
MARK: Hei, eu sunt Mark.
fratele lui Katie.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Hei, omule. Care-i treaba?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
frate vitreg.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Tocmai începem să cunoaștem
unul pe altul.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Am auzit multe despre tine.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Eu, uhh... la fel.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: Oricum, trebuie să merg...
KATIE: Nu, nu, Justin!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: O să te sun
mai tarziu-
KATIE: Justin, nu, nu.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Există supă suplimentară.
am exagerat de comandat.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Nu, e treaba lui.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Te rog, te rog,
te rog stai. Justin.
JUSTIN: E tare. Trebuie să plec.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Da.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[gâfâie]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[râs stânjenitor]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Orez sălbatic sau tăiței de pui?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Și roșii dacă vrei.
[încuietori uși]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[muzică neliniștită]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Cui trimiți mesaje?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Nici unul.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Era Justin.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
A spus că se întoarce
la urma urmei.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Am crezut că telefonul tău nu funcționează.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Da.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Adică... nu este.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
presupun...
Presupun că vom afla.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[scaunul aluneca]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Lui Wes i-a plăcut întotdeauna supa, dar

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Când eram copil, nu eram așa un fan.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Amintește-ți de această dată,
mancam

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
crema de broccoli

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
și... când s-a întors cu spatele

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
L-am aruncat la gunoi.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Și m-a întrebat dacă urăsc asta,
și am mințit.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
încă îmi amintesc,
nu s-a supărat.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
El doar...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
A deschis încet capacul de gunoi

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
Și mi-a dat această privire.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Avea chestia asta despre el

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
unde nu ai vrut
îl dezamăgește.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Nu ți s-a întâmplat
intră în biroul meu

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
noaptea trecută
când ai terminat, nu-i așa?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Adică, nu cred.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Sunteţi sigur?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Da.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[zocănitoare de sticle]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Ai putea să mă întrebi
pentru adevar

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
în loc să mă privească pur și simplu.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Trebuia să știu că ești real.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
Trebuia să știu
ce fel de om ai fost.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Am fost ars de fostul meu.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Ea aproape a distrus
compania noastră și...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
După aceea, am învățat
sa fii mult mai atent.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Crezi că sunt prost?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Nu, desigur că nu.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Așa că faceți fotografii
a unei femei în pat

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: Și tu vei...
MARK: Nu a fost așa.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Știu genul tău.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
Nu am vrut pentru tine
să se simtă încălcat.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Am văzut familia ta adevărată.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Mama ta, tatăl tău, sora ta.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Sunteți drăguți.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Familie frumoasă.
MARK: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
Despre ce vorbesti?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Fotografiile din dormitorul tău!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
Te-ai gândit
Nu voiam să văd asta?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, asta e absurd.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Vorbesti de poze
a mătușii și a unchiului meu?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
Asta e bogat.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
Asta este bogat.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Nu ai avut nici unul
poza sus!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Presupusul tău
cel mai bun prieten și erou

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
Și nici măcar nu
au orice.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: Desigur, am fotografii!
KATIE: Acesta este numele tău?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Numele tău este chiar Mark?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Este absolut vina mea.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Nu, asta e vina mea.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Știi, ai pictat
o poza chiar frumoasa.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
Și am vrut doar să cred.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Tot ce ți-am spus
este sută la sută adevărat.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[strum scăzut, tensionat]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[se deschide sertarul]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[loc de metal]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[diapositive de scaun]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
De cât timp ai fost
ma urmareste?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Nu te-am urmat niciodată.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Bineînțeles că ai fost!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, ești bine?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Nu. Eu...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Ce ai facut cu el?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
L-ai luat, nu?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: Ce ai făcut cu el?
MARK: Katie, cred că ar trebui
stai jos.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Da, uh-huh.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Katie!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[sertare striate]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Katie! Katie,
Cred că ar trebui să te așezi.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: Ai trecut prin asta
biroul meu?
MARK: Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: N-am făcut nimic...
KATIE: Ieși afară!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Ieși!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[strigând]
Katie?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[plângând]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Hei, hei, e în regulă.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, e în regulă. Este în regulă.
Te-am prins.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Este în regulă.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Hei, va fi bine.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Nu-l pot lăsa să mă privească, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Nu mai vine aici.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[muzică blândă]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Nu trebuie să stai,
de altfel.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Această canapea este îngrozitoare.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Am crezut că spatele meu va fi
pauză când aveam grijă
lui Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Nu. Nu.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
De fapt, am o afinitate
pentru canapele care se rupe spatele.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ahh.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[râs blând]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, nu renunța la mine.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Știu că e egoist din partea mea,
dar...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Nu. Nu este.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Sunt aici.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[muzică tulburătoare]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[tonuri periculoase]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[usa se inchide]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[masina porneste]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[zgomot de stradă]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[telefonul bâzâie]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[ton de rău augur]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Hei.
[accident metalic]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Katie...
[muzică ciudată]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Vreau doar să vorbesc.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. Haide.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Hei! Katie! Așteaptă!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Katie! Katie!
[muzică de urmărire]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[mormai]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[strigăt furios]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[țipăt speriat]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[expiră]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[crapa]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[bucăt de metal]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[note sumbre de flaut]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Hei.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Hei, Mark. Marca.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[geme]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Uite, îmi pare rău.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Tocmai... am fost prins.
KATIE: Hei. Hei, nu.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Stai jos, bine?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
tocmai făceam
ceea ce mi s-a spus.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Fac ceea ce ți s-a spus?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Mark, ce ești
vorbesc despre?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Mark, cine ți-a spus?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Hei! Nu, nu! Te rog nu!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Marca! Marca!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Mark, haide!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark... eu sunt...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[ofta]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[soneria ușii, pași]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[usa se inchide]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
De ce este aici?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Pentru că abia poate merge.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Esti norocos
el nu depune acuzații.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
Spitalul îl tot întreba

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
ce sa întâmplat,
și el a acoperit pentru tine.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Pot să-l văd?
EMILY: Nu!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, ascultă-mă.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
M-a urmărit,
face poze-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Deci nu au fost
secția de poliție din apropiere

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
la care ai putea merge?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY: Sau era telefonul meu
deconectat?
KATIE: Nu, desigur că nu.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Bine, atunci încerc
intelegi de ce te-ai gandit

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
o rangă la cap
a fost cea mai bună opțiune a ta.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Pentru că m-am gândit serios
avea să mă omoare.
[Emily râde]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
M-a urmărit și pe alee...

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
Nu asta a spus!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Nu-mi pasă ce a spus!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Tu mă cunoști.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Nu aș face niciodată
ataca pe cineva.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Oh, înțeleg.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Îți place tipul ăsta acum?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: Asta e?
EMILY: Desigur, nu.
[Telefonul sună]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Nu ai putut găsi
alt ratat?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Da?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Ei bine, din pacate,
va trebui să aştepte.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Da, înțeleg asta.
Nu te mișca.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY: Fii ferm cu el.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Imi plac pozele.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Băieți, păreți fericiți.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Vreau și eu onestitate.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
Și aș vrea să aud
orice vrei să-mi spui.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Ai spus că cineva are

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
faci ceva
nu ai vrut.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILY: Katie?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Îți amintești cine?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Katie!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE:
Cum să nu mă crezi?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Mi-a spus asta

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Cineva l-a pus la cale,
și vreau să știu cine.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY: Ți-a arătat deja.
KATIE: Da?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY: Înainte să moară,
i-a spus lui Mark să vină
și te găsesc.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Era dorința lui pe moarte.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: Și tu crezi asta?
EMILY: Da!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Bine, și porcăria aia de

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
„Lucrez în securitate”

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: „Trebuia să știu”.
EMILY: Lucrează la securitate!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Compania lui trece cu vederea
toată această comunitate.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Uite, pot să-ți arăt
orice trebuie să vezi

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Dar iti spun,
el este un tip bun.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Face un tip bun
privești o fată în pat?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMILY: Haide.
KATIE: Crezi că aș face-o
inventezi asta?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Cred că ar trebui
du-te acasă și odihnește-te.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Pentru că ai fost
trecând prin atâtea.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY: Stresul...
KATIE: Nu!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Dar a îndepărta oamenii nu este
va realiza orice.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Eu nu fac asta.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
Asta e tot
ai făcut-o vreodată, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
De aceea sunt
singurul tău prieten,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
Și știi asta.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
Dar Justin?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
Nu este prietenul tău.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Îl folosești.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
Și împinge-l departe,
la fel ca toți ceilalți.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
Este egoist.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Dar dacă vrei să fii fericit

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
daca vrei o familie

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Trebuie să lași oamenii să intre.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[greierii ciripit]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[Telefonul sună]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN: Unde esti?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
am uitat complet.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Azi a fost mult.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Nu vă faceți griji.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Mai vrei să vii?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: Doamne.
Nu știu.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: Sau...
Aș putea să-ți aduc filmul.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Dacă ești prea obosit.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Nu cred că pot.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Sunt... îmi pare atât de rău.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Sper că nu am făcut-o
te da afară sau altceva.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Nu, deloc.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Poate săptămâna viitoare.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Eu... va trebui
verifică-mi totuși programul și

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
revin la tine.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, ai grijă.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Pa, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
la revedere.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[greierii ciripit]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[deschiderea ușii]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[Screeth cauciucuri, bang]
Nu!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[muzică soft periculoasă]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[tros puternic]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[țipăt puternic]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[latrat]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[latra]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[latra]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Hei.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Cred că o pierd, băiete.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Da.
[râde]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Cred că o pierd.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[apa curge]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[muzică neliniștită]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[sticlă se sparge]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[rupere de hârtie]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[ton periculos]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[respirație blândă]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[zoc de metal]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Biscuit.
[fluier]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Din moment ce fiul tău are patruzeci și cinci de ani

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Nu mai poate
fi pe polita ta.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Înțeleg, dar nu există
nota medicului

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
că ar putea să dea.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[bătăi ușoare]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Uh-huh.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Nu, înțeleg

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
că este dur.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Uh-huh.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[note sumbre de flaut]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Ascultă, de ce nu văd
ce pot face

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
Și te sun înapoi.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Da... nu mă voi opri
până îmi dau seama de asta.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Uh-huh... Da.
[usa se inchide]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Salut lui Jerry.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Biscuit?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[muzica se umfla]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Biscuit?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Biscuit?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Biscuit!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[gafâie]
Hei.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Biscuit, haide!
Biscuit. Hei!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[muzică tristă]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Biscuit?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Biscuit?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Biscuit, haide!
Haide.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Îmi pare rău.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Îmi pare rău.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Știu că sună paranoic

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
dar iti spun eu
că a făcut asta.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: Te-a amenințat?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Nu.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: A luat ceva?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Nu, dar a fost
făcându-mi poze.
M-a urmărit.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Casa mea, prietenii mei,
clientii mei.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Există cineva care poate
coroborează povestea ta?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Uite, tocmai îmi spui asta,
nu este o dovadă.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Am mai văzut asta.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Te-ai gândit la otrava pentru șobolani?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Imposibil. Eu nu-l folosesc.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Ei bine, toți ceilalți
pe aici face.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Exact.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Vedem asta tot timpul,
de obicei este doar o
accident nefericit.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Nu îmi las doar câinele
mergeți să cutreiere curțile oamenilor.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
iti spun eu,
că a făcut asta.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Dar nu ai nicio dovadă
că a încălcat orice lege.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
Și off the record

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
dacă ai fi sora mea,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Ți-aș spune să iei o armă.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Pușcă.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Necesită mai puțină țintire.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Trebuie să luați în considerare,
că aceasta

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
ar putea fi un accident.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Îmi pare rău.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[ciocănind]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILY: Katie?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, eu sunt.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Îmi pare rău.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, vrei să deschizi?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Te cred.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
Și o să-mi dau seama
exact ce se întâmplă.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Îl pun pe Mark să verifice.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
Și doar știu

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Am spus toate acestea pentru că îmi pasă.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[telefon suna]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[telefon suna]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Apelul dvs. a fost redirecționat

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
la un automatizat
sistem de mesagerie vocală.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[clicuri ale camerei]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[clicuri ale camerei]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Hei.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
Am tot incercat
să ajungă la tine.
[clicuri ale camerei]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Da, am fost ocupat.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[clicuri ale camerei]
esti suparat pe mine?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Tocmai am primit mesajul
tare și clar.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
continui sa incerc
fii acolo pentru tine

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
dar nu asta vrei.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, nu am spus asta niciodată.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Nu trebuia.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Trebuie să plec.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Haide, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
E complicat.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
Bine?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Știi, mereu spui asta.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Dar chiar nu este.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Cel mai puțin pe care îl poți face este
fii sincer cu mine și cu tine.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
De unde vine asta?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: Ai vorbit cu Emily?
Vorbești cu Emily?
JUSTIN: Nu da vina pe ea.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Nu da vina pe Emily, bine!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[ batjocori]
Nu s-a schimbat nimic.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Știi, singurul lucru
asta s-a schimbat totusi

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Este că am terminat.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Am terminat.
KATIE: Hei, hei, ascultă!
Vino aici!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Hei, stai. Justin, ascultă!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
știi,
Nu am vrut niciodată să fac asta.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Tu ești cel mai...
JUSTIN: Hei. Hei. Hei.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Nu spune asta.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin râde]
Nu, nu, nu.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justin! Haide.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Știi că ești cel mai mult
persoana importanta din viata mea.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: Ce vrei
eu sa fac?
JUSTIN: Vezi...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
E egoist, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Ești egoist.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Wow.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[râde]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Mereu am crezut că tu
ar fi acolo pentru mine.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Nu mi-am dat seama că este
doar dacă ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Ce?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Când nu am fost acolo
pentru tine?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[șoptind]
Când nu am fost acolo
pentru tine?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Numește o dată, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Numiți o dată

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Nu am fost acolo pentru tine!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Tu ești cel care se eschivează
apelurile mele!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Ei bine

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Acum știi cum se simte.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Știi acel Biscuit
a murit ieri, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
Și cred că Mark
l-a otrăvit.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
nu nu nu nu.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Știi ce? Nu!
Nu. Nu. Nu.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE: Nu-ți face griji pentru asta!
JUSTIN: Katie, ascultă.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE: Nu!
JUSTIN: Hei. Hei. Hei.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
De ce nu tu și Emily
adunați-vă și vorbiți despre
ce egoistă sunt!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Nu, nu, nu!
JUSTIN: Îmi pare atât de rău.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Îmi pare rău.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, îmi pare rău!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[muzică melancolică]
[trenul huruit]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[tunet]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[ploaie moale]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[zodăitul încuietorilor]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[chei]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[deschiderea ușii]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[tonuri periculoase]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[casare de metal]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[tonuri neliniştitoare]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[muzică violentă]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[plecat]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[kick, flop]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[muzică de urmărire]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[clannet de metal]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[strigăte disperate]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[plecat]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[radiul poliției]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTOR ED (O.S.):
iti spun eu,
trebuie să faci

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
o prezență în acest cartier.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
Pe timp de noapte

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Conduceți pe lângă casa ei.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Pentru siguranța și confortul ei.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
Viața acestei femei este în pericol.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[radiul poliției]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Dacă ai nevoie de ceva

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Sunt la biroul meu.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Numărul e lângă telefon.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Nu trebuie să pleci.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
nu.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Băiatul meu leneș este la birou.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Soția mea Marie

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Ea m-a implorat mereu
să-l arunce afară.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Dar este singurul lucru
Pot dormi ca pe o piatră.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Știu că spui
ca sa fie frumos.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
Am să trec pe acolo

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
de câteva ori
și asigură-te că ești în siguranță.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Mulţumesc.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[muzică ciudată]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[stingher puternic]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[gâfâind]
[tonuri ciudate]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[teg puternic]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTOR ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Katie?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[respirație speriată]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Ed?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[șoptind]
Ed.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[șoptind]
Ed.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[plângând]
Doamne!

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[strigând]
Katie?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[strigând]
Katie?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie țipă]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Hei.
KATIE: E mort.
[plângând]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Cine?
KATIE: L-a ucis.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie intră în panică]
JUSTIN: Urcă-te în mașină!
Urcă-te în mașină chiar acum!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Ia cheia.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Încuie ușa.
Mă întorc imediat.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[sirene ale poliției la distanță]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
Îmi pare atât de rău
toate acestea s-au întâmplat.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[voce de femeie înăbușită]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[muzică neliniștită]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Poți să mă duci la Emily?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin oftă]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
E târziu.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
La prima oră dimineața.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Deci, um...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
Ce făceai

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
prin casa... oricum?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Doar să te asigur că ești bine.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Mă bucur că am făcut-o.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: Ești bine?
KATIE: Da, da, doar...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Doar obosit.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Înțeleg.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[mormăie]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[sforăit ușor]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Hei.
[foșnet pături]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Unde te duci?
[tonuri sumbre]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Nu-ți face griji.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
Nu voi spune nimănui
sau spune orice.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Stai, ce esti
vorbesc despre?
[note joase de pian]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (V.O.):
Katie, nu știu
unde te afli dar

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
sună-mă cât de curând, și

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
stai departe de Justin.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Ți-am verificat computerul.
A fost el.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. Hei.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily mi-a spus să merg acolo
și verifică-te.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Nu mă mai suna niciodată.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[usa se deschide]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[muzică sumbră]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[accident]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (V.O.):
Doamne, de parcă nu ai putea avea încredere în mine.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Ești atât de frustrant.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Uite, pur și simplu nu vreau să mă joc
jocuri de societate cu tine pentru totdeauna.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (V.O.):
Justin, nu renunța la mine.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Știu că e egoist din partea mea,
dar...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (V.O.):
E egoist, Katie.
Ești egoist.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (V.O.):
Tu ești cel mai important
persoana din viata mea.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Ce vrei să fac?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (V.O.):
Știi singurul lucru
asta s-a schimbat totusi,
este că am terminat.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Așa cum s-a făcut.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Numește o dată, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Numiți o dată

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Nu am fost acolo pentru tine!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[plângând]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (V.O.):
Nu-l pot lăsa să mă privească, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (V.O.):
Nu mai vine aici.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (V.O.):
Nu mă mai suna niciodată.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
TANARUL JUSTIN (V.O.):
Îmi pot împărtăși stelele cu tine

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
daca vrei.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[strigăt furios]
[sertarul se trântește]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[supine puternice]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[ușa cuptorului cu microunde se închide]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[fotografiile foșnesc]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
ce fac?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
De ce nu
l-au arestat încă?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily la telefon]
Presupun că nu au
suficiente dovezi.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Dar s-ar putea să apară.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Doar că nu mă gândesc prea curând.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
Oricum, ești gata, da?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Sunt gata.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[insecte ciripit]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Știai despre asta?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
Despre ce?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Am nevoie să faci ceva.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Am nevoie doar de un telefon.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Vrei să mergi la închisoare?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Nu, nu, dar eu...
[bâlbâie]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Nu sunt vinovat.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Ai fost prins
în afara casei ei.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Te gandesti serios la asta
Am înjunghiat un predicator?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Cred că ești supărat.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Te-ai simțit folosit

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
Și am fost prins.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Stai, asta e vina ta, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
De ce i-ai spus
eu am fost?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justin.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Îmi poți spune orice.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
Nu! M-am săturat de rahatul tău, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Uite, trebuie să o lași să plece.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Nu am făcut nimic.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
Și acum nici nu pot explica
eu la ea.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[tinger ascutit]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[podea scârțâie]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[bunitură puternică]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[muzică zguduitoare]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[foșnește cutia]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[tobe]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[gafâie, oftă]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[râde]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[hipând, implorând]
[muzică violentă]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[strigăte disperate]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[bucăitură]
[strigăt de durere]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[luptă, geamăt]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[implorând, țipând]
KATIE: Nu, Justin!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justin!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[tros puternic]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[sticlă se sparge]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[gafâie]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[tinger ascutit]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[respirație grea]
[scurcarea sticlei]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[clic frenetic]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[muzică violentă]
[locuire tare]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[luptând]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[zoc de metal]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[bucăitură]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[gâfâind]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[zgârieturi de cuțit]
Nu te mișca. nu te misca!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[luptând]
-Nu! nu!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[muzică sumbră]
[gâfâind]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: De ce?
EMILY: Nu am putut să suport
mai!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
Ce vrei sa spui?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[razand]
Haide, Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Nu e distractiv dacă trebuie
explica totul acum este.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[respirație grea]
[schimbări muzicale]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
El nu este prietenul tău.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Îl folosești

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
și împinge-l departe,
la fel ca toți ceilalți.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
Înțeleg perfect de ce Em|s
obsedat de tine.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY: Oprește-te serios.
CHAD: Este întotdeauna,
— Justin asta, Justin asta.

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin trebuie să treacă peste tine
oricum.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Tu reușești
sună de parcă ne întâlnim.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Nu.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Dar el traversează
linia cu tine.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
știam

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Asta dacă ai găsi o familie adevărată

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
L-ai abandona.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
Și ai făcut-o

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
dar nu a făcut-o.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Desigur, am avut câteva
denivelări în drum.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KAIE: Ciad?
EMILY: A aflat.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Era atât de dezgustător.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[muzică violentă]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[roțile scârțâie, scrâșnesc]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
Și Mark?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY: S-a înecat în lacul Piru.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Prea multe bere, se pare.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Deci nu am mințit complet
despre asta.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[expirație ascuțită]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
De ce ar fi cineva
destul de prost

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Să merg împreună cu asta?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Ai făcut-o.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY: Vrem să fim observați.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Oameni

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
va crede orice

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
dacă sunt destul de disperați.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Nu poți privi în trecut
propriul tău egoism.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Ți-aș fi lăsat să-l ai,
stii tu.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
Aș fi avut.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
Nu ar fi funcționat.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Vreau doar să fii fericit.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Nu-mi spune J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Îmi pare rău, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Nu mă aștept să înțelegi

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Dar eu sunt.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[fisuri de sticla]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[sticlă se sparge]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Tu nu

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
il merita.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Încearcă să nu te mai joci cu el

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
vrei, Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[sirene la distanță]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[muzică plină de speranță]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[muzică plină de suspans]